1 00:00:12,679 --> 00:00:14,681 [grave music] 2 00:00:24,190 --> 00:00:25,108 Mangyaring huwag patayin-- 3 00:00:25,650 --> 00:00:27,235 [hinihingal] 4 00:00:35,243 --> 00:00:36,327 Pakiusap huwag mo akong patayin. 5 00:00:38,621 --> 00:00:39,873 Ang aking anak na babae ay napakasakit. 6 00:00:42,917 --> 00:00:44,753 [ungol] 7 00:00:51,009 --> 00:00:52,093 [No-eul] Ipikit mo ang iyong mga mata. 8 00:00:53,553 --> 00:00:55,263 Kung gusto mong mabuhay, gawin mo ang sinabi ko. 9 00:01:04,814 --> 00:01:05,732 [scanner beeps] 10 00:01:06,566 --> 00:01:09,069 [babae sa PA] Manlalaro 246, inalis. 11 00:01:17,786 --> 00:01:21,372 LARO NG PUTIK 3 12 00:01:23,917 --> 00:01:28,338 EPISODE 1 MGA SUSI AT KUTSILYO 13 00:01:43,770 --> 00:01:44,979 [masked soldier] Alisin mo ito. 14 00:01:55,365 --> 00:01:58,243 {\an8}Sa wakas ay nagpasya tayong maging mabuting babae, di ba? 15 00:01:58,326 --> 00:01:59,494 {\an8}Ito ay bago. 16 00:02:00,537 --> 00:02:01,955 {\an8}[No-eul] Pinag-isipan ko ito. 17 00:02:02,038 --> 00:02:03,581 {\an8}Dahil mamamatay pa rin sila, 18 00:02:03,665 --> 00:02:06,876 {\an8}gamit ang kanilang mga organo para iligtas ang iba ay hindi isang masamang ideya. 19 00:02:06,960 --> 00:02:08,753 {\an8}[tumawa ang nakamaskara na sundalo] 20 00:02:08,837 --> 00:02:10,380 {\an8}[may maskarang sundalo] Magandang pag-iisip. 21 00:02:10,463 --> 00:02:12,966 {\an8}Natutuwa akong dumating ka sa wakas. 22 00:02:15,176 --> 00:02:16,636 {\an8}[No-eul] Ipakita mo sa akin. 23 00:02:18,471 --> 00:02:19,430 {\an8}[may maskarang sundalo] Saan? 24 00:02:19,514 --> 00:02:20,765 {\an8}[No-eul] Ang workroom. 25 00:02:22,350 --> 00:02:23,393 {\an8}[may maskarang sundalo] Para saan? 26 00:02:27,522 --> 00:02:30,608 {\an8}[No-eul] Ikaw at ako sa parehong bangka ngayon, hindi ba? 27 00:02:31,651 --> 00:02:33,528 {\an8}Ayaw namin ng anumang lihim sa pagitan namin. 28 00:02:36,781 --> 00:02:38,032 {\an8}[alarm buzzing] 29 00:02:39,951 --> 00:02:41,953 {\an8}[nakakatakot na musika] 30 00:03:16,738 --> 00:03:17,739 {\an8}[pagsasara ng pinto] 31 00:03:30,209 --> 00:03:31,377 {\an8}[hinihingal] 32 00:03:31,461 --> 00:03:32,795 {\an8}Patay na ba siya? 33 00:03:34,631 --> 00:03:35,590 Siya ay buhay. 34 00:03:36,174 --> 00:03:38,009 Tulungan mo akong dalhin siya sa kama. 35 00:03:38,092 --> 00:03:39,510 {\an8}-Mabilis. -[Yong-sik] Okay. 36 00:03:40,553 --> 00:03:42,889 {\an8}[Geum-ja] Dito. Sa kama. 37 00:03:47,644 --> 00:03:49,437 [mersenaryo] Wala siya sa paligid ng bangka. 38 00:03:50,772 --> 00:03:52,357 Magkano ang nainom niya kagabi? 39 00:03:53,608 --> 00:03:55,443 Hindi sapat para masasayang. 40 00:03:55,526 --> 00:03:58,446 Binilang ko ang mga walang laman na bote sa loob. Medyo marami. 41 00:04:00,823 --> 00:04:05,703 Maaari siyang lumabas upang sumuka at nahulog. 42 00:04:05,787 --> 00:04:07,622 Ang bangka ay umuuga nang husto kagabi. 43 00:04:07,705 --> 00:04:10,917 Baka yun ang narinig ko sa kalagitnaan ng gabi? 44 00:04:11,584 --> 00:04:12,627 Ano ang narinig mo? 45 00:04:12,710 --> 00:04:16,589 May narinig akong tao sa labas, may nagkakagulo. 46 00:04:17,298 --> 00:04:18,341 Anong oras na? 47 00:04:18,424 --> 00:04:20,635 Bandang 3 a.m., di ba? 48 00:04:20,718 --> 00:04:22,178 Oo, sa paligid noon. 49 00:04:22,262 --> 00:04:25,306 [Woo-seok] Kaya lumabas ako, at nandoon na si Captain Park. 50 00:04:25,390 --> 00:04:28,268 Dapat ay ginising na natin ang lahat at hinanap siya. 51 00:04:28,351 --> 00:04:29,936 Hanapin muna natin ang lugar. 52 00:04:30,019 --> 00:04:31,604 [Captain] Pero Detective Hwang. 53 00:04:31,688 --> 00:04:35,608 Malakas ang alon dito. Malamang, medyo malayo ang inanod niya magdamag. 54 00:04:35,692 --> 00:04:38,278 Kung siya ay nalasing at nahulog sa dagat, walang chance na buhay pa siya. 55 00:04:38,361 --> 00:04:40,947 Mag-aaksaya ka ba ng oras naghahanap ng bangkay? 56 00:04:41,030 --> 00:04:43,866 Sabi mo kailangan mong hanapin ang isla sa tatlo o apat na araw. 57 00:04:46,077 --> 00:04:48,830 Punta tayo sa pinakamalapit na daungan at kumuha ng isa pang drone operator. 58 00:04:50,832 --> 00:04:51,791 Tara na. 59 00:04:51,874 --> 00:04:53,918 [nakakatakot na musika] 60 00:05:14,188 --> 00:05:15,481 [In-ho] Atakihin muna natin sila. 61 00:05:15,565 --> 00:05:17,650 [Gi-hun] Hindi ibig sabihin dapat tayong magpatayan. 62 00:05:17,734 --> 00:05:19,610 Iyon mismo ang gusto nilang gawin natin. 63 00:05:19,694 --> 00:05:21,571 [In-ho] Isang maliit na sakripisyo para sa higit na kabutihan? 64 00:05:21,654 --> 00:05:25,325 [Gi-hun] Kahit na kailangan ng sakripisyo, Kailangan na nating tapusin ang larong ito. 65 00:05:25,408 --> 00:05:27,452 [Jung-bae] Awayin mo kami para sabay tayong umuwi. 66 00:05:27,535 --> 00:05:29,871 [Gi-hun] Sinumang gustong sumama sa amin, Mangyaring humakbang pasulong. 67 00:05:29,954 --> 00:05:31,998 [Jung-bae] Bakit mo ako dinala sa halip na Young-il? 68 00:05:32,081 --> 00:05:34,500 -[Gi-hun] Dahil kaibigan kita. -[Nag-echo ang boses ni Gi-hun] 69 00:05:36,377 --> 00:05:38,087 [Geum-ja nanginginig] Sir? 70 00:05:38,171 --> 00:05:40,340 [tense na musika] 71 00:05:41,424 --> 00:05:43,426 Oh, gosh, sir? 72 00:05:43,509 --> 00:05:45,136 buhay ka. 73 00:05:45,219 --> 00:05:46,888 Salamat sa Diyos na buhay ka. 74 00:05:46,971 --> 00:05:48,723 ayos ka lang ba? 75 00:06:22,465 --> 00:06:23,966 Paano ang iba? 76 00:06:33,601 --> 00:06:35,019 At si Jung-bae? 77 00:06:37,522 --> 00:06:39,690 [masamang musika] 78 00:06:45,071 --> 00:06:46,656 [Front Man] Tingnan mabuti 79 00:06:46,739 --> 00:06:49,575 sa mga kahihinatnan ng iyong maliit na larong bayani. 80 00:06:49,659 --> 00:06:50,743 [Jung-bae] Gi-hun. 81 00:06:51,702 --> 00:06:52,703 [putok ng baril] 82 00:06:55,414 --> 00:06:57,416 [madilim na musika] 83 00:07:00,128 --> 00:07:02,130 [hininga nanginginig] 84 00:07:02,213 --> 00:07:03,965 [tunog ng alarm] 85 00:07:10,513 --> 00:07:11,889 -[sarado ang pinto] -[malayuang beep] 86 00:07:11,973 --> 00:07:14,142 [Umugong ang kisame] 87 00:07:14,225 --> 00:07:16,394 [digital trilling] 88 00:07:18,396 --> 00:07:22,233 [masked manager] Isang kabuuan ng 35 mga manlalaro ay tinanggal kagabi, 89 00:07:22,316 --> 00:07:24,777 at 60 manlalaro ang nananatili sa laro. 90 00:07:25,486 --> 00:07:28,489 Naipon ang premyong pera hanggang sa puntong ito ay 39.6 bilyong won, 91 00:07:28,573 --> 00:07:31,576 at bahagi ng bawat tao ay 660 million won. 92 00:07:33,411 --> 00:07:38,499 Magsasagawa ka na ngayon ng boto para magpasya kung itutuloy ang mga laro o hindi. 93 00:07:39,333 --> 00:07:41,085 [papalapit na mga yapak] 94 00:07:42,628 --> 00:07:44,755 Bakit mo ako binuhay? 95 00:07:44,839 --> 00:07:46,841 Bakit hindi mo ako pinatay? 96 00:07:46,924 --> 00:07:49,135 sagutin mo ako! Sabihin mo sa akin kung bakit! 97 00:07:49,844 --> 00:07:51,679 Bakit mo ako hinayaang mabuhay? Bakit? 98 00:07:53,347 --> 00:07:55,558 Barilin mo ako, mga bastos! 99 00:07:55,641 --> 00:07:58,769 Oo, barilin mo ako! Patayin mo rin ako! 100 00:08:00,938 --> 00:08:03,357 Bakit mo ako hinayaang mabuhay? 101 00:08:04,525 --> 00:08:07,445 [screaming] Ano ang gusto mo sa akin? 102 00:08:09,280 --> 00:08:12,492 Bakit hindi mo ako pinatay? 103 00:08:14,869 --> 00:08:16,287 Nanalo ka! 104 00:08:17,413 --> 00:08:20,416 Kaya sige patayin mo na ako! 105 00:08:22,460 --> 00:08:24,629 Nanalo ka! 106 00:08:27,798 --> 00:08:30,801 -Nakikiusap ako, patayin mo na lang ako! -[tunog ng telepono] 107 00:08:41,646 --> 00:08:43,564 Nakabalik na kami sa pantalan. 108 00:08:44,273 --> 00:08:46,943 Ang plano ay maghanap ng isa pang drone operator at bumalik sa labas. 109 00:08:47,735 --> 00:08:51,614 Huwag hayaan silang mahanap ang isla hanggang sa matapos ang mga laro. 110 00:08:51,697 --> 00:08:52,782 [Kapitan] Oo, ginoo. 111 00:08:54,242 --> 00:08:57,870 Detektib Hwang! Tawagan mo ako kapag handa ka nang umalis. 112 00:08:58,913 --> 00:09:00,915 -Okay. -[Captain] Bantayan ang iyong hakbang. 113 00:09:05,670 --> 00:09:08,714 Ano ang dapat kong gawin kung ang mga bagay ay pumunta sa timog? 114 00:09:15,429 --> 00:09:16,430 Patayin silang lahat. 115 00:09:17,723 --> 00:09:18,933 Kasama ang detective. 116 00:09:21,102 --> 00:09:23,104 [malungkot na musika] 117 00:09:23,187 --> 00:09:26,023 [masked manager] Muli kang bumoto upang magpasya 118 00:09:26,107 --> 00:09:28,317 kung itutuloy ang mga laro o hindi. 119 00:09:29,360 --> 00:09:33,114 Ang boto ay gaganapin muli sa reverse order ng iyong mga numero ng player. 120 00:09:33,197 --> 00:09:35,700 Manlalaro 456, mangyaring bumoto. 121 00:09:44,709 --> 00:09:47,086 Kung hindi ka nagpapakita ng layuning bumoto sa bilang ng tatlo, 122 00:09:47,169 --> 00:09:49,297 ang iyong boto ay isasaalang-alang isang abstention. 123 00:09:50,923 --> 00:09:54,885 Isa, dalawa, tatlo. 124 00:09:58,514 --> 00:10:03,102 Na-forfeit ng player 456 ang kanyang boto, kaya mabibilang na abstention. 125 00:10:03,185 --> 00:10:06,355 Susunod, Manlalaro 448. Mangyaring bumoto. 126 00:10:23,998 --> 00:10:27,752 [lalaki 1] Hindi ka namin sasaktan, kaya malayang bumoto. 127 00:10:28,753 --> 00:10:30,463 [lalaki 2] Oo, gawin mo kung ano ang gusto mo. 128 00:10:30,546 --> 00:10:33,966 [lalaki 3] Huwag mo kaming pansinin, huwag mag-atubiling bumoto kahit anong gusto mo. 129 00:10:36,260 --> 00:10:37,094 [beeps] 130 00:10:56,697 --> 00:10:58,157 [nagsasara ang pinto ng elevator] 131 00:10:58,240 --> 00:11:00,409 [May Mask na Opisyal] Natukoy na ang mga nasawi, 132 00:11:00,493 --> 00:11:03,371 walong manager at 27 sundalo. 133 00:11:04,163 --> 00:11:06,957 [Front Man] Palitan ang mga namatay na sundalo kasama ang mga manggagawa 134 00:11:07,041 --> 00:11:10,336 at ayusin ang nasirang pasilidad sa lalong madaling panahon. 135 00:11:11,087 --> 00:11:12,672 Malapit nang dumating ang mga VIP. 136 00:11:12,755 --> 00:11:13,798 [Masked Officer] Oo, sir. 137 00:11:15,925 --> 00:11:17,927 [nakakatakot na musika] 138 00:11:20,930 --> 00:11:23,349 [beep ng forklift] 139 00:11:42,910 --> 00:11:44,370 [malakas na kulog] 140 00:11:54,839 --> 00:11:56,715 [sundalong nakamaskara] Saan ka natutong bumaril? 141 00:11:56,799 --> 00:11:57,800 Ah. 142 00:11:57,883 --> 00:12:00,136 Narinig ko ang mga babae na naglilingkod sa militar sa Hilagang Korea. 143 00:12:00,219 --> 00:12:01,303 Natuto ka ba doon? 144 00:12:02,179 --> 00:12:03,180 [No-eul] Oo. 145 00:12:04,056 --> 00:12:05,975 [sundalong nakamaskara] Ano ang ginawa mong tumawid sa hangganan? 146 00:12:06,642 --> 00:12:08,144 Nagugutom ka ba diyan? 147 00:12:08,978 --> 00:12:10,604 O marahil, 148 00:12:11,147 --> 00:12:13,315 napunta ka sa malubhang problema? 149 00:12:15,276 --> 00:12:17,319 [Buntong hininga ang nakamaskara na sundalo] 150 00:12:17,403 --> 00:12:19,572 Sabi mo nasa iisang bangka tayo ngayon. 151 00:12:19,655 --> 00:12:22,241 Hindi ba dapat kilalanin natin mas mabuti ang isa't isa? 152 00:12:22,324 --> 00:12:25,286 [No-eul] Kapag natapos na ito, magkita tayo, ikaw lang at ako. 153 00:12:25,369 --> 00:12:26,787 Saka ko na sasabihin. 154 00:12:26,871 --> 00:12:28,289 [Buntong hininga ang nakamaskara na sundalo] 155 00:12:28,372 --> 00:12:29,874 Ayokong maghintay ng ganoon katagal. 156 00:12:30,499 --> 00:12:32,835 May magandang lugar para sa isang date dito. 157 00:12:32,918 --> 00:12:34,128 Gusto mo bang huminto? 158 00:12:34,211 --> 00:12:35,588 [No-eul] Mahabang kwento. 159 00:12:36,213 --> 00:12:37,840 Tingnan ko muna ang workroom. 160 00:12:37,923 --> 00:12:39,008 [may maskarang sundalo] Sige. 161 00:12:39,842 --> 00:12:41,886 May alam akong maliit na lugar sa ibaba. 162 00:12:41,969 --> 00:12:43,179 Magugustuhan mo rin. 163 00:12:43,929 --> 00:12:45,014 [tumawa ang nakamaskara na sundalo] 164 00:12:49,351 --> 00:12:52,188 [masked manager] Alinsunod sa iyong libre at demokratikong boto, 165 00:12:52,271 --> 00:12:55,274 magpapatuloy tayo sa susunod na laro bukas. 166 00:12:55,357 --> 00:12:57,026 salamat po. 167 00:13:01,906 --> 00:13:03,657 -[alarm buzzing] -[binuksan ang pinto] 168 00:13:10,456 --> 00:13:11,457 [sinara ang pinto] 169 00:13:15,127 --> 00:13:16,545 [Jeong-dae] Uy, 456. 170 00:13:17,880 --> 00:13:21,509 Sabihin mo sa akin. Lahat ba ng ito ay bahagi lamang ng iyong plano? 171 00:13:22,635 --> 00:13:26,388 Nagsagawa ka ng rebelyon para akitin ang mga tao 172 00:13:26,472 --> 00:13:28,641 at mayroon silang lahat sabay-sabay na pinatay, di ba? 173 00:13:29,934 --> 00:13:31,727 Pero parang lahat siya, 174 00:13:31,810 --> 00:13:34,146 "Patayin mo ako!" 175 00:13:34,230 --> 00:13:36,732 - [tumawa ang mga manlalaro] -Palabas lang ba iyon? 176 00:13:36,815 --> 00:13:39,276 Lalaki, kilabot niya ako. 177 00:13:39,902 --> 00:13:40,819 tama yan. 178 00:13:40,903 --> 00:13:44,615 Sa halip na patayin siya tulad ng iba, ibinalik nila siya dito. 179 00:13:44,698 --> 00:13:46,450 Siguradong may nangyayari. 180 00:13:46,534 --> 00:13:51,205 Anyway, salamat sa pagtanggal mo ng mga pula at pinapatay silang lahat, 181 00:13:51,914 --> 00:13:53,624 tumaas ang pera, 182 00:13:53,707 --> 00:13:56,794 -at nanalo kami sa boto sa pamamagitan ng pagguho ng lupa. -[Tumawa si Yeong-sam] 183 00:13:56,877 --> 00:14:00,339 Lahat, pasalamatan natin siya na may malaking palakpakan. 184 00:14:01,966 --> 00:14:03,592 [man 1] Maraming salamat! 185 00:14:04,176 --> 00:14:06,262 [lalaki 2] Nakita kong naging kayo isa sa amin lahat. 186 00:14:09,890 --> 00:14:11,392 [Seon-nyeo] Ang tanga mo. 187 00:14:12,017 --> 00:14:13,519 Anong sinabi ko sayo? 188 00:14:13,602 --> 00:14:16,230 Wala ka rito sa iyong sariling malayang kalooban. 189 00:14:16,939 --> 00:14:20,442 Yung mga mapaghiganti na kaluluwang umaaligid over your head dinala ka dito. 190 00:14:20,526 --> 00:14:22,528 [nakakatakot na musika] 191 00:14:29,827 --> 00:14:31,120 Naririnig mo ba sila? 192 00:14:31,203 --> 00:14:35,040 Ang iyong mga kaibigan ay sumisigaw sa iyong mga tainga. 193 00:14:37,084 --> 00:14:41,255 {\an8}Maaari mong takpan ang lahat ng gusto mo, ngunit hindi ito makakatulong. 194 00:14:42,214 --> 00:14:44,383 {\an8}Lalong lalakas ang mga hiyawan na iyon. 195 00:14:45,134 --> 00:14:50,014 {\an8}Maririnig mo ang kanilang mga hiyawan hanggang sa mamatay ka. 196 00:14:51,307 --> 00:14:52,600 [tumawa] 197 00:14:55,144 --> 00:14:56,896 [tumawa] 198 00:14:59,899 --> 00:15:00,900 [Umuungol si Seon-nyeo] 199 00:15:00,983 --> 00:15:03,360 -[Player 006] Bitawan mo siya! -[Player 306] Hayaan mo siya! 200 00:15:03,444 --> 00:15:04,528 [Player 306 straining] 201 00:15:06,655 --> 00:15:07,656 [malakas na kalabog] 202 00:15:10,075 --> 00:15:11,619 [Player 006] Ayos ka lang ba, ma'am? 203 00:15:12,536 --> 00:15:14,705 [Gi-hun, Seon-nyeo na humihinga ng malalim] 204 00:15:17,333 --> 00:15:19,501 [nakakatakot na musika] 205 00:15:40,606 --> 00:15:41,649 Ano ang hitsura nito? 206 00:15:41,732 --> 00:15:43,859 [doktor] Makukuha natin ilang magagandang piraso. 207 00:15:43,943 --> 00:15:45,945 [nakakatakot na musika] 208 00:15:49,406 --> 00:15:50,532 [lalaki 1] Dahan-dahan. 209 00:15:51,617 --> 00:15:53,535 Isa, dalawa, tatlo! 210 00:15:55,454 --> 00:15:56,372 [binuksan ang pinto] 211 00:15:58,374 --> 00:16:00,626 [lalaki 2] Relax. Huwag kang mag-alala. 212 00:16:02,503 --> 00:16:04,088 Number 011 ay isa sa atin ngayon. 213 00:16:06,298 --> 00:16:07,925 Dinalhan ka namin ng isang magandang, hindi ba? 214 00:16:09,468 --> 00:16:12,012 Yan ang regalo niya sa amin. 215 00:16:12,096 --> 00:16:14,431 Bakit mo siya dinala dito? 216 00:16:16,934 --> 00:16:19,395 Nasa iisang bangka kami ngayon. 217 00:16:19,478 --> 00:16:21,355 Hindi ba't masarap makilala ang isa't isa? 218 00:16:23,148 --> 00:16:27,236 Yung mga nauna sa amin dito nauwi sa malalim na tae 219 00:16:27,319 --> 00:16:30,155 {\an8}dahil wala silang tiwala sa isa't isa at nagtago ng mga sikreto. 220 00:16:30,239 --> 00:16:33,367 Pero may tiwala tayo sa isa't isa, kaya dapat walang sikreto. 221 00:16:33,450 --> 00:16:36,453 Kaya naman nagkasundo kami para itago ang ating mga maskara dito. 222 00:16:38,998 --> 00:16:40,040 {\an8}Hindi ba? 223 00:16:41,500 --> 00:16:42,418 [lalaki 1 buntong-hininga] 224 00:16:56,473 --> 00:16:57,683 [doktor] So ikaw si Number 011? 225 00:16:58,684 --> 00:17:01,478 Alam mo ba kung magkano ang pera natalo kami dahil sayo? 226 00:17:02,104 --> 00:17:03,439 [lalaki 1] Walang oras para diyan. 227 00:17:03,522 --> 00:17:05,691 Kailangan nating kumilos nang mabilis para makarating sa tamang oras. Magtrabaho ka na. 228 00:17:08,736 --> 00:17:09,737 [lalaki 2] Halika rito. 229 00:17:11,113 --> 00:17:13,240 Ipapakita ko sa iyo kung paano ito ginawa mula sa simula. 230 00:17:17,369 --> 00:17:18,829 Iyan ang regalo mo doon. 231 00:17:19,872 --> 00:17:21,457 Buhay pa siya diba? 232 00:17:21,540 --> 00:17:23,292 [doktor] Oo, walang malay lang. 233 00:17:24,710 --> 00:17:29,715 Sige. Magbukas tayo Ang regalo ni Number 011 ngayon, di ba? 234 00:17:34,261 --> 00:17:35,220 -[ungol] -[tense na musika] 235 00:17:35,304 --> 00:17:36,722 -[doktor] Ano ito? -Tumigil ka. 236 00:17:36,805 --> 00:17:38,057 [doktor] Ano... Ano ang... 237 00:17:38,140 --> 00:17:39,224 Ibaba ang kutsilyo. 238 00:17:39,308 --> 00:17:40,893 - [doktor] Okay. -Hoy, ano ba? 239 00:17:40,976 --> 00:17:42,394 [No-eul] Tumalikod. 240 00:17:42,478 --> 00:17:43,979 [lalaki 2] Hindi ka ba isa sa amin ngayon? 241 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 [lalaki 1] Siko ka! 242 00:17:47,399 --> 00:17:48,776 [sigaw ng lalaki 2] 243 00:17:48,859 --> 00:17:50,235 [Napa-ungol si No-eul] 244 00:17:50,986 --> 00:17:51,820 [lalaki 2 daing] 245 00:17:55,157 --> 00:17:56,283 [lalaki 1 daing] 246 00:17:57,117 --> 00:17:58,827 [huminga ng malalim] 247 00:18:02,372 --> 00:18:04,208 -[putok ng baril] -[lalaki 2 hingal] 248 00:18:07,086 --> 00:18:08,253 [nanginginig ang hininga] 249 00:18:09,546 --> 00:18:11,673 Gusto mong malaman kung bakit Bumaba ako galing North? 250 00:18:14,343 --> 00:18:16,512 Ang aking kumander ay katulad mo, 251 00:18:18,514 --> 00:18:19,765 at nilagyan ko ng bala ang ulo niya. 252 00:18:20,808 --> 00:18:22,559 -[snickers] -[nakakatakot na musika] 253 00:18:34,905 --> 00:18:38,283 Huwag mo akong patayin. Hindi ko kasama ang mga lalaking ito. 254 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 Pumunta lang ako dito para sa pera. 255 00:18:42,204 --> 00:18:44,498 [No-eul] Iligtas mo ang lalaking ito. 256 00:18:46,583 --> 00:18:47,876 Kung mamatay siya, ikaw din. 257 00:18:54,466 --> 00:18:56,468 [mahiwagang musika] 258 00:19:41,889 --> 00:19:42,890 [Myung-gi] Jun-hee. 259 00:19:47,519 --> 00:19:49,021 Gusto mo ng kamote. 260 00:20:21,720 --> 00:20:23,096 [Geum-ja] Sir. 261 00:20:24,973 --> 00:20:27,851 Dapat kumain ka, kahit konti lang. 262 00:20:35,525 --> 00:20:36,526 Tingnan mo, alam ko. 263 00:20:37,986 --> 00:20:42,282 alam ko yun sinubukan mong iligtas kaming lahat. 264 00:20:42,908 --> 00:20:46,870 Sinusubukan mong parusahan ang mga masasamang tao at tapusin ang lahat ng ito. 265 00:20:46,954 --> 00:20:49,206 [madilim na musika] 266 00:20:49,289 --> 00:20:50,290 pasensya na po. 267 00:20:54,336 --> 00:20:55,671 Dapat nakahanap ako ng paraan 268 00:20:57,422 --> 00:20:59,341 upang ibalik ang mga magasin. 269 00:21:01,802 --> 00:21:03,804 Wala ka para humingi ng tawad, Hyun-ju. 270 00:21:04,763 --> 00:21:06,348 Kasalanan lahat ito ni Dae-ho. 271 00:21:07,391 --> 00:21:11,520 Nakita ko, nakita ng nanay ko, at nakita ito ng iba. 272 00:21:12,312 --> 00:21:15,774 Dumating si Dae-ho upang kunin ang mga magasin, pero nung aalis na siya, 273 00:21:17,150 --> 00:21:19,278 napasubsob na lang siya sa sahig. 274 00:21:19,361 --> 00:21:24,533 Nang dumating si Hyun-ju para kunin sila, pumasok ang mga lalaking nakamaskara. 275 00:21:24,616 --> 00:21:26,827 Kung hindi siya pinigilan ng nanay ko, 276 00:21:28,412 --> 00:21:30,122 namatay din sana siya. 277 00:21:30,205 --> 00:21:31,665 Hindi ba, Hyun-ju? 278 00:21:32,624 --> 00:21:35,711 [Geum-ja] Hindi nito ibabalik ang sinuman. 279 00:21:36,503 --> 00:21:39,506 Yung mga nabubuhay pa tayo kailangang magpatuloy, hindi ba? 280 00:21:42,342 --> 00:21:45,053 Siguraduhin mong kumain ka ha? 281 00:21:45,137 --> 00:21:47,723 Huwag mabulunan. Uminom din ng tubig kasama nito. 282 00:21:52,519 --> 00:21:55,272 Sus, wala na talaga siya. 283 00:22:01,945 --> 00:22:03,947 [nakakatakot na musika] 284 00:22:21,173 --> 00:22:23,175 NOBYEMBRE 4 - DAY 4 NG PAGHAHANAP 285 00:22:31,224 --> 00:22:32,225 [kumakatok sa pinto] 286 00:22:32,934 --> 00:22:34,394 [Woo-seok] Hwang, tulog ka na ba? 287 00:22:35,312 --> 00:22:36,396 Hindi, hindi pa. 288 00:22:39,566 --> 00:22:42,069 Hoy, dahil gising ka pa, 289 00:22:42,903 --> 00:22:45,280 pwede ba tayong mag-usap saglit sa inuman? 290 00:22:46,698 --> 00:22:47,949 Sige, pasok ka. 291 00:22:52,287 --> 00:22:53,497 Hindi, magaling ako. 292 00:22:54,539 --> 00:22:56,875 Oh, sige. 293 00:23:01,421 --> 00:23:02,589 [Bumuntong hininga si Woo-seok] 294 00:23:03,632 --> 00:23:05,717 So, ano ang gusto mong pag-usapan? 295 00:23:07,636 --> 00:23:08,637 Tama. 296 00:23:10,388 --> 00:23:11,389 Well, 297 00:23:12,474 --> 00:23:13,975 tungkol ito kay Captain Park. 298 00:23:14,893 --> 00:23:18,271 Sabi mo niligtas ka niya nung muntik ka ng malunod diba? 299 00:23:18,355 --> 00:23:22,234 Oo, nabaril ako sa isang isla at nahulog sa dagat. 300 00:23:22,317 --> 00:23:24,528 Iniligtas niya ako at dinala sa ospital. 301 00:23:25,153 --> 00:23:28,198 May naaalala ka pa ba? 302 00:23:28,281 --> 00:23:32,536 Kakagising ko lang nasa ospital na ako. at sinabi sa akin ng nanay ko ang tungkol kay Captain Park. 303 00:23:33,954 --> 00:23:35,038 Bakit? 304 00:23:35,622 --> 00:23:37,249 [tumawa ng awkward] 305 00:23:37,332 --> 00:23:39,126 Well, ang bagay ay, 306 00:23:39,209 --> 00:23:43,797 I told you may narinig akong ingay kagabi at lumabas, tama? 307 00:23:43,880 --> 00:23:45,966 Oo, may narinig ding ingay si Captain Park. 308 00:23:46,049 --> 00:23:49,261 Wala akong masyadong iniisip noon, 309 00:23:49,344 --> 00:23:54,516 pero parang may hawak siya sa kamay niya. 310 00:23:55,142 --> 00:23:56,351 Ano ito? 311 00:23:56,434 --> 00:23:57,853 Isang screwdriver. 312 00:23:57,936 --> 00:23:59,020 [Woo-seok] Sino nandyan? 313 00:23:59,104 --> 00:24:01,398 -[Captain] Choi, ikaw ba yan? -[nakakatakot na musika] 314 00:24:02,774 --> 00:24:04,151 Ako ito, Captain Park. 315 00:24:05,694 --> 00:24:06,695 Isang screwdriver? 316 00:24:07,612 --> 00:24:08,572 Oo. 317 00:24:09,656 --> 00:24:12,826 {\an8}Madilim, pero siguradong nakita ko siya may hawak na screwdriver. 318 00:24:12,909 --> 00:24:14,953 Pag-isipan ito. Hindi ba kakaiba? 319 00:24:15,036 --> 00:24:17,372 Bakit niya hawak iyon? 320 00:24:17,455 --> 00:24:19,040 Siguro may ginagawa siyang trabaho. 321 00:24:20,208 --> 00:24:23,628 Pero sa tingin ko sinabi niya sinusubukan niyang matulog nang lumabas siya. 322 00:24:23,712 --> 00:24:27,215 O di kaya'y humawak siya ng sandata para lang maging ligtas. 323 00:24:29,134 --> 00:24:30,552 Sa tingin mo? 324 00:24:30,635 --> 00:24:32,345 -Ngunit gayon pa man, ito ay-- -[Jun-ho] Tingnan mo. 325 00:24:33,680 --> 00:24:37,726 Sa tingin mo ba may gagawin siya sa pagkawala ng drone operator? 326 00:24:41,146 --> 00:24:43,857 {\an8}May magandang instincts ako para sa ganitong bagay, 327 00:24:43,940 --> 00:24:46,651 {\an8}at may kakaiba Tungkol kay Captain Park-- 328 00:24:46,735 --> 00:24:48,445 Iniligtas niya ang aking buhay, 329 00:24:49,237 --> 00:24:51,948 at tinulungan niya ako hanapin ang isla sa loob ng maraming taon. 330 00:24:52,032 --> 00:24:53,742 Siya pa rin, hanggang ngayon. 331 00:24:53,825 --> 00:24:55,327 alam ko yun. 332 00:24:55,410 --> 00:24:59,331 hindi ko sinasabi may ginawa siya sa drone operator. 333 00:24:59,414 --> 00:25:00,498 May masama lang ako-- 334 00:25:00,582 --> 00:25:04,294 Nakipag-inuman ka sa operator ng drone kagabi din, di ba? 335 00:25:05,420 --> 00:25:09,549 Well, oo. Pero hindi masyado, konting drinks lang. 336 00:25:10,383 --> 00:25:11,384 [tumawa ng awkward] 337 00:25:12,135 --> 00:25:14,221 Aalis kami ng madaling araw. 338 00:25:14,304 --> 00:25:15,889 Dapat kang matulog. 339 00:25:17,933 --> 00:25:20,143 Tama, okay. 340 00:25:21,937 --> 00:25:23,521 At simula bukas, 341 00:25:24,606 --> 00:25:25,857 hindi na umiinom sa bangka. 342 00:25:30,111 --> 00:25:31,112 Sige. 343 00:25:43,667 --> 00:25:45,669 [nakakatakot na musika] 344 00:25:47,545 --> 00:25:49,547 [hindi malinaw na pag-ungol] 345 00:25:55,512 --> 00:25:58,515 [paikot-ikot na musikang klasiko sa mga speaker] 346 00:26:20,537 --> 00:26:22,539 [nakakatakot na musika] 347 00:26:31,256 --> 00:26:33,675 -[alarm buzzing] -[babae sa PA] Ang ikaapat na laro 348 00:26:33,758 --> 00:26:35,760 magsisimula sandali. 349 00:26:35,844 --> 00:26:41,016 Pakisunod ang mga tagubilin mula sa aming mga tauhan. 350 00:26:41,099 --> 00:26:42,684 [Ang "The Blue Danube" ay tumutugtog sa mga speaker] 351 00:26:42,767 --> 00:26:43,768 [Masked Officer] Kapitan. 352 00:26:45,437 --> 00:26:47,147 Dumating na ang mga VIP. 353 00:26:54,321 --> 00:26:56,323 [Tumindi ang musika] 354 00:27:10,545 --> 00:27:13,048 [babae sa PA] Nasasaksihan mo ang kapalaran 355 00:27:13,131 --> 00:27:18,053 sa mga tumanggi ang demokratikong proseso ng pagboto 356 00:27:18,136 --> 00:27:23,767 at sa halip ay sinubukang ihinto ang laro paggamit ng marahas na paraan. 357 00:27:23,850 --> 00:27:29,272 Hindi kami papayag anumang hindi makatwirang pag-uugali 358 00:27:29,356 --> 00:27:31,941 -na nagtatangkang sirain -[Umubo si Dae-ho] 359 00:27:32,025 --> 00:27:34,611 ang patas na tuntunin ng larong ito, 360 00:27:34,694 --> 00:27:37,989 at ang mga ganitong aksyon ay mapaparusahan alinsunod sa aming mahigpit na pamantayan. 361 00:27:38,615 --> 00:27:42,994 Muli kaming nagpapasalamat sa iyong pakikipagtulungan. 362 00:27:43,078 --> 00:27:45,080 [nakakatakot na musika] 363 00:27:47,999 --> 00:27:50,835 [babae sa PA] Welcome sa iyong ikaapat na laro. 364 00:27:52,087 --> 00:27:55,548 Laro ang larong ito sa dalawang koponan. 365 00:27:56,424 --> 00:28:01,262 Bago natin simulan ang laro, hahatiin ka sa mga pangkat. 366 00:28:02,180 --> 00:28:08,103 Mangyaring magpalitan ng pagguhit ng bola mula sa gumball machine sa harap mo. 367 00:28:16,486 --> 00:28:18,822 Hindi tumama ang bala anumang pangunahing organo o daluyan ng dugo. 368 00:28:19,531 --> 00:28:21,032 Tinahi ko ang sugat niya, pero... 369 00:28:21,950 --> 00:28:23,451 Pero? 370 00:28:23,535 --> 00:28:25,245 Masyadong maraming dugo ang nawala sa kanya. 371 00:28:25,328 --> 00:28:27,163 Kailangan niya ng pagsasalin ng dugo, pero walang dugo. 372 00:28:31,042 --> 00:28:32,168 Gamitin mo ang akin. 373 00:28:32,752 --> 00:28:33,795 Anong blood type mo? 374 00:28:33,878 --> 00:28:35,004 Uri O. 375 00:28:36,089 --> 00:28:37,465 Iyan ay dapat gumana nang maayos. 376 00:28:38,007 --> 00:28:40,844 -[mechanical na pag-click] -[mahiwagang musika] 377 00:28:49,227 --> 00:28:51,229 [mechanical na pag-click] 378 00:29:18,423 --> 00:29:20,300 [mechanical na pag-click] 379 00:29:50,830 --> 00:29:52,832 [mechanical na pag-click] 380 00:30:02,300 --> 00:30:05,720 ayos lang. Hindi rin namin alam anong laro pa yan. 381 00:30:19,734 --> 00:30:20,610 [mechanical na pag-click] 382 00:30:20,693 --> 00:30:22,153 [pumutok ang bola] 383 00:30:33,540 --> 00:30:35,542 [madilim na musika] 384 00:30:50,223 --> 00:30:52,058 Anumang nakakatawang negosyo, at patay ka. 385 00:31:19,794 --> 00:31:23,006 [masked manager] Ang laro maglalaro ka ng Hide-and-seek. 386 00:31:23,089 --> 00:31:24,340 [mga manlalaro] Magtago-tago? 387 00:31:24,424 --> 00:31:27,510 [masked manager] Ang Blue Team dapat mahanap ang labasan 388 00:31:27,594 --> 00:31:29,387 at tumakas sa loob ng 30 minuto 389 00:31:29,470 --> 00:31:33,641 o manatiling nakatago mula sa Red Team hanggang sa matapos ang oras. 390 00:31:33,725 --> 00:31:35,101 [lalaki] Paano ang mga tagger? 391 00:31:35,184 --> 00:31:36,853 Katulad noong nilalaro natin ito noong bata pa tayo, 392 00:31:38,605 --> 00:31:40,982 ang kailangan lang nating gawin ay hanapin ang mga nagtatago? 393 00:31:41,065 --> 00:31:43,192 [masked manager] Ang Red Team, ang mga tagger, 394 00:31:43,276 --> 00:31:46,070 dapat maghanap ng mga miyembro ng Blue Team 395 00:31:46,154 --> 00:31:48,656 at patayin sila sa loob ng 30 minuto. 396 00:31:48,740 --> 00:31:51,743 -[bulung-bulungan ng mga manlalaro] -[madilim na musika] 397 00:31:53,161 --> 00:31:54,579 Patayin sila? 398 00:31:54,662 --> 00:31:55,997 [masked manager] Tama iyan. 399 00:31:56,080 --> 00:31:59,626 Dapat mahanap ng Red Team ang Blue Team at patayin sila. 400 00:31:59,709 --> 00:32:02,503 Kung mabibigo kang pumatay ng sinumang kalabang manlalaro, matatanggal ka. 401 00:32:02,587 --> 00:32:05,256 Papatayin tayo ng mga taong iyon? 402 00:32:05,340 --> 00:32:06,215 Tama iyon. 403 00:32:13,556 --> 00:32:16,309 [Yong-sik, huminga ng malalim si Geum-ja] 404 00:32:29,238 --> 00:32:30,239 Ano ito? 405 00:32:31,240 --> 00:32:36,371 [masked manager] Binigyan ka ng mga susi sa mga pintuan sa arena. 406 00:32:36,454 --> 00:32:40,750 Maaari mong gamitin ang susi na iyon dumaan sa mga pintuan, 407 00:32:40,833 --> 00:32:44,587 ngunit kapag ang pinto ay nabuksan, hindi ito maaaring i-relock. 408 00:32:44,671 --> 00:32:49,050 [Yeong-sam] Para makapagtago sila sa isang lugar at gamitin ang kanilang mga susi upang makatakas. 409 00:32:49,133 --> 00:32:50,635 Napakadali nila! 410 00:32:50,718 --> 00:32:52,095 -Tama! - Kaya mas madali. 411 00:32:52,178 --> 00:32:55,348 Higit pa diyan, kailangan nating patayin ang mga taong iyon. 412 00:32:56,140 --> 00:32:57,725 At gamit ang aming mga kamay. 413 00:32:57,809 --> 00:33:00,937 tama yan. Hindi ito makatarungan. 414 00:33:01,020 --> 00:33:04,482 Hindi naman basta-basta magpapagulong-gulong at hilingin sa amin na patayin sila. 415 00:33:05,400 --> 00:33:07,777 Paano mo kami inaasahan pumatay ng tao gamit ang ating mga kamay? 416 00:33:08,486 --> 00:33:12,490 {\an8}[masked manager] Naiintindihan namin ang iyong mga alalahanin. 417 00:33:12,573 --> 00:33:17,704 Kaya naman naghanda kami isang maliit na regalo para sa Red Team din. 418 00:33:17,787 --> 00:33:20,999 Mangyaring buksan ang kahon at suriin. 419 00:33:26,879 --> 00:33:28,131 salamat po. 420 00:33:35,847 --> 00:33:37,682 [nagbubulungan ang mga manlalaro] 421 00:33:37,765 --> 00:33:39,100 Oh, wow. 422 00:33:44,105 --> 00:33:45,023 [Nam-gyu humihingal] 423 00:33:46,941 --> 00:33:48,776 [Si Nam-gyu ay napasigaw sa pagkamangha] 424 00:33:48,860 --> 00:33:54,157 [masked manager] Magagamit ng Red Team kutsilyo para salakayin ang Blue Team. 425 00:33:54,240 --> 00:33:58,369 {\an8}Gayunpaman, ang mga miyembro ng Red Team bawal umatake sa isa't isa. 426 00:33:58,453 --> 00:34:01,789 {\an8}[Jeong-dae] Hindi ba dapat bigyan mo kami isang kalasag o isang bagay? 427 00:34:01,873 --> 00:34:06,377 Bigyan mo sila ng kutsilyo at asahan mong tatakbo na lang tayo nang walang armas? 428 00:34:06,461 --> 00:34:07,754 Tama siya. 429 00:34:07,837 --> 00:34:09,547 May ibibigay ka rin sa amin. 430 00:34:09,630 --> 00:34:14,260 Oo, ang lahat ng mayroon tayo ay isang susi. Hindi iyon makatarungan! 431 00:34:14,343 --> 00:34:18,347 [Manlalaro 203] Ngunit maaari mong gamitin ang susi para magbukas ng pinto at makatakas. 432 00:34:18,431 --> 00:34:19,474 [Player 312] Tama iyan. 433 00:34:19,557 --> 00:34:22,852 [Yeong-sam] Magtago ka na lang sa kung saan. Dapat itong maging isang piraso ng cake! 434 00:34:22,935 --> 00:34:24,896 [lalaki] Tama iyan. Mas madali ka. 435 00:34:25,772 --> 00:34:26,773 Kuya. 436 00:34:28,149 --> 00:34:30,485 Yan ang galing mo. 437 00:34:31,319 --> 00:34:33,446 Nagtago na parang daga. 438 00:34:33,529 --> 00:34:35,573 [masked manager] Bago natin simulan ang laro, 439 00:34:35,656 --> 00:34:39,410 {\an8}bibigyan ka namin ng huling pagkakataon upang baguhin ang iyong kapalaran. 440 00:34:40,078 --> 00:34:44,373 {\an8}Kung sinuman sa inyo Hindi ka masaya sa iyong tungkulin, 441 00:34:44,457 --> 00:34:47,543 maaari kang lumipat ng tungkulin kasama ang isang tao sa kalabang koponan 442 00:34:47,627 --> 00:34:49,462 bago magsimula ang laro. 443 00:34:50,254 --> 00:34:52,173 [Jeong-dae] Ano? Pwede ba tayong lumipat ng role? 444 00:34:52,256 --> 00:34:53,257 Tama iyon. 445 00:34:54,133 --> 00:34:59,555 Maaari mong palitan ang iyong mga gamit at vest sa pagkakasundo ng isa't isa. 446 00:35:00,348 --> 00:35:02,850 Ngunit sa sandaling magsimula ang laro, 447 00:35:02,934 --> 00:35:08,314 pagtatanggal o pangangalakal ng iyong mga vest ay mahigpit na ipagbabawal. 448 00:35:09,357 --> 00:35:11,901 Mangyaring gawin ang iyong pagpili nang maingat. 449 00:35:23,204 --> 00:35:24,580 [nanginginig ang hininga] 450 00:35:33,131 --> 00:35:34,882 [nakakatakot na musika] 451 00:35:34,966 --> 00:35:37,844 Lahat, ito ang bagong drone operator. 452 00:35:37,927 --> 00:35:39,345 [drone pilot] Masaya akong makilala kayong lahat. 453 00:35:39,428 --> 00:35:41,597 [Kim] Mahirap siyang dalhin dito, kaya tratuhin mo siya ng mabuti. 454 00:35:41,681 --> 00:35:42,682 [mersenaryo] Oo, ginoo. 455 00:35:44,934 --> 00:35:46,227 [drone pilot] Salamat. 456 00:35:46,310 --> 00:35:48,563 Sige, 457 00:35:48,646 --> 00:35:50,439 -magsuot ka muna ng life jacket. -[pag-buzz ng telepono] 458 00:35:50,523 --> 00:35:52,358 Ayaw na namin ng maaksidente. 459 00:35:52,441 --> 00:35:54,360 -Narinig mo yata? - [drone pilot] Ay, oo. 460 00:35:55,653 --> 00:35:57,738 nasaan ka Bilisan mo, alis na tayo. 461 00:35:57,822 --> 00:36:00,366 [Woo-seok] Hwang, sige. Hindi ako sasama sa iyo. 462 00:36:01,075 --> 00:36:02,243 Ano ang pinagsasabi mo? 463 00:36:02,952 --> 00:36:05,037 [Woo-seok] May something Kailangan kong tingnan. 464 00:36:06,998 --> 00:36:08,416 Tutuloy ka pa ba tungkol dito? 465 00:36:09,458 --> 00:36:12,295 Karaniwang tama ang kutob ko. 466 00:36:12,378 --> 00:36:16,299 Tatawagan kita kung may mahanap ako. Mag-ingat sa paligid ng tusok na Captain Park. 467 00:36:16,382 --> 00:36:17,258 [Jun-ho] Mr. Choi... 468 00:36:19,135 --> 00:36:21,554 [Captain] Sige, umalis na tayo. 469 00:36:22,847 --> 00:36:24,140 -Tara na. -Sige. 470 00:36:41,699 --> 00:36:44,243 Ano sa lupa ang nagmamay-ari sa iyo para magpakita dito ng biglaan 471 00:36:44,327 --> 00:36:47,455 at paalisin ako ng madaling araw? 472 00:36:47,538 --> 00:36:49,916 Napuno ako ng trabaho, at pagod na pagod ako. 473 00:36:53,085 --> 00:36:54,462 Patay na ang amo. 474 00:36:56,047 --> 00:36:56,964 ano? 475 00:36:57,048 --> 00:36:59,342 Patay na siya? anong nangyari? 476 00:37:00,176 --> 00:37:01,510 Ito ay isang mahabang kuwento. 477 00:37:03,554 --> 00:37:07,808 Teka, bakit hindi mo ako tinawagan? 478 00:37:07,892 --> 00:37:10,519 Dahil lang Ako ay nasa tuwid at makitid ngayon-- 479 00:37:10,603 --> 00:37:12,313 Hindi naman ganun. Siya ay… 480 00:37:15,608 --> 00:37:18,110 Alam mo Bato, Papel, Gunting, Minus One, tama ba? 481 00:37:18,194 --> 00:37:22,031 -Oo. -Siya at ako ay nilalaro ito, at... 482 00:37:24,450 --> 00:37:26,911 Oo. Kailangan lang niyang bawasan ang isa... 483 00:37:30,623 --> 00:37:31,707 Di bale. 484 00:37:32,458 --> 00:37:34,710 Kumain na lang tayo ng hangover soup. 485 00:37:34,794 --> 00:37:37,380 Tapusin mo na ang kwento mo. So anong nangyari? 486 00:37:37,463 --> 00:37:40,174 Simulan ang sasakyan. sasabihin ko sa iyo sa daan. 487 00:37:41,717 --> 00:37:43,886 -Hindi kita maintindihan. -[nagsisimula ang makina] 488 00:37:43,970 --> 00:37:47,390 Paano namamatay ang isang tao sa pamamagitan ng paglalaro ng Rock, Paper, Gunting? 489 00:37:47,473 --> 00:37:51,352 Walang sinuman sa inyo ang makakalabas dito ng buhay. 490 00:37:51,435 --> 00:37:52,937 [babae] Kung gayon, ano ang dapat kong… 491 00:37:53,020 --> 00:37:56,649 Tanging ako, shaman ng dagat, 492 00:37:56,732 --> 00:37:58,901 maaaring gabayan ka sa landas ng buhay. 493 00:37:58,985 --> 00:38:03,489 -[babae] Naniniwala kami sa iyo, ginang. -[tao] Mahal na mga diyos ng langit at lupa... 494 00:38:03,572 --> 00:38:08,452 Nakikita ko ang lahat ng mga landas sa lugar na iyon mula rito. 495 00:38:10,079 --> 00:38:12,206 Hindi sa mata ko ang nakikita ko! 496 00:38:12,290 --> 00:38:15,084 Ang mga diyos ng langit at lupa 497 00:38:16,085 --> 00:38:18,921 inaakay ako sa kamay! 498 00:38:20,506 --> 00:38:23,551 Yung mga sumusunod sakin ay patuloy na mabubuhay. 499 00:38:23,634 --> 00:38:24,844 [Nam-gyu] Min-su. 500 00:38:25,928 --> 00:38:29,932 -[Seon-nyeo] Harangin mo ako at mamamatay ka! -Nakapatay ka na ba? 501 00:38:31,225 --> 00:38:34,979 Hoy, walang oras. Kung hindi mo magawa, lumipat ng team. 502 00:38:35,688 --> 00:38:37,315 Ang galing mo magtago. 503 00:38:37,940 --> 00:38:41,319 Min-su. Hinanap kita kung saan-saan kagabi, 504 00:38:41,944 --> 00:38:43,195 ngunit hindi kita mahanap. 505 00:38:44,530 --> 00:38:45,823 Saan ka nagtago? 506 00:38:46,574 --> 00:38:47,408 Hm? 507 00:38:47,908 --> 00:38:49,660 Ganoon ka ba katakot sa akin? 508 00:38:52,830 --> 00:38:55,541 Buti nagtago ka. Magaling. 509 00:38:56,917 --> 00:39:00,004 Akala ng fucking bitch na iyon siya ay Wonder Woman o isang bagay. 510 00:39:00,087 --> 00:39:04,133 Tinatrato ako ng masungit na asong iyon parang tanga, at siya... 511 00:39:04,216 --> 00:39:07,136 -[snickers] -[madilim na musika] 512 00:39:11,974 --> 00:39:12,975 nakita mo ba? 513 00:39:14,977 --> 00:39:17,104 Damn. Nakita mo naman diba? 514 00:39:17,188 --> 00:39:20,316 Pero nanatili kang nakatago na parang daga at nanood lang? 515 00:39:20,399 --> 00:39:23,903 Dapat tinulungan mo siya. Nagustuhan ka ng fucking bitch na iyon. 516 00:39:25,863 --> 00:39:26,864 Aw. 517 00:39:27,615 --> 00:39:28,657 Min-su. 518 00:39:30,201 --> 00:39:31,869 Gusto ko ang tingin mo sa mga mata mo ngayon. 519 00:39:32,787 --> 00:39:36,874 Panatilihin ang hitsura na iyon kapag pumasok ka doon, at ituloy mo lang. 520 00:39:37,541 --> 00:39:38,542 [tumatak ang kutsilyo] 521 00:39:40,753 --> 00:39:43,381 Si Thanos, ang bastos na iyon, ay patay na. 522 00:39:43,464 --> 00:39:46,759 Ganun din ang iba sa grupo namin. Ikaw lang at ako ngayon. 523 00:39:46,842 --> 00:39:49,261 Malulungkot talaga ako kung mamatay ka rin. 524 00:39:51,389 --> 00:39:52,306 [huminga ng malalim] 525 00:39:52,390 --> 00:39:55,476 Kaya maging lalaki ka sa pagkakataong ito, Min-su. Okay? 526 00:39:56,394 --> 00:39:57,228 [tumatak ang kutsilyo] 527 00:39:57,311 --> 00:40:00,272 [ginagaya si Thanos sa Ingles] Kaya mo yan, kapatid ko, Min-su. 528 00:40:00,356 --> 00:40:01,816 Min-su. 529 00:40:03,025 --> 00:40:06,529 Magkita tayong muli, Min-su. [tumawa] 530 00:40:06,612 --> 00:40:08,739 [Myung-gi sa Korean] Jun-hee. Lumipat sa akin. 531 00:40:08,823 --> 00:40:10,366 Kunin mo ang susi. 532 00:40:11,075 --> 00:40:12,368 Ganyan tayong dalawa mabubuhay. 533 00:40:13,786 --> 00:40:15,287 Isipin ang iyong sariling negosyo. 534 00:40:15,371 --> 00:40:16,705 Ako na ang bahala sa sarili ko. 535 00:40:18,165 --> 00:40:20,042 Paano ko gagawin iyon? 536 00:40:20,126 --> 00:40:22,461 Alam kong hindi mo magagawa gawin ang anumang bagay gamit ang kutsilyo. 537 00:40:22,545 --> 00:40:24,296 Wag kang umarte na parang alam mo lahat ng tungkol sa akin. 538 00:40:24,380 --> 00:40:26,340 Marahil ay hindi ko alam, ngunit alam ko ang isang bagay. 539 00:40:28,092 --> 00:40:30,010 Hindi ka maaaring pumatay ng sinuman. 540 00:40:35,099 --> 00:40:36,308 Ibigay mo sa akin ang kutsilyo. 541 00:40:37,726 --> 00:40:42,189 Ilalabas ko ang isang tao sa lalong madaling panahon, at pagkatapos ay hanapin ka. 542 00:40:43,232 --> 00:40:47,027 Poprotektahan kita at ang sanggol, Jun-hee. 543 00:40:50,114 --> 00:40:51,907 Madali lang bang pumatay ng tao? 544 00:40:54,994 --> 00:40:56,036 Gusto ko 545 00:40:57,413 --> 00:41:00,708 patayin lahat dito kung sinadya aalis dito kasama ka at ang pera. 546 00:41:00,791 --> 00:41:03,043 [Jun-hee] Para protektahan ang baby ko, Gagawin ko rin ang kahit ano. 547 00:41:06,297 --> 00:41:07,298 tapos… 548 00:41:12,928 --> 00:41:14,430 patayin mo ako. 549 00:41:16,932 --> 00:41:19,226 Hahanapin kita kapag nagsimula na ang laro. 550 00:41:19,894 --> 00:41:21,854 Saksakin mo ako ng kutsilyo at lumabas ka. 551 00:41:27,568 --> 00:41:29,278 Pagkatapos ay mabubuhay ka at ang sanggol. 552 00:41:34,617 --> 00:41:37,870 [Yong-sik] Bigyan mo ako ng kutsilyo. 553 00:41:39,455 --> 00:41:41,165 -[Bumuntong hininga si Yong-sik] -[Bumuntong hininga si Geum-ja] 554 00:41:41,248 --> 00:41:44,877 [Geum-ja] Magpapalit ako ng team sa ibang tao sa halip. 555 00:41:45,878 --> 00:41:47,505 Maaari tayong magkatuluyan at-- 556 00:41:47,588 --> 00:41:49,048 nanay, 557 00:41:49,131 --> 00:41:50,925 masama ang tuhod mo. 558 00:41:53,302 --> 00:41:54,803 Pagkapasok namin doon, 559 00:41:54,887 --> 00:41:59,391 lalapit sa atin ang mga taong iyon gamit ang kanilang mga kutsilyo. 560 00:41:59,475 --> 00:42:02,520 Kung magkahawak-kamay tayo, 561 00:42:03,562 --> 00:42:04,897 mamamatay tayong dalawa. 562 00:42:07,691 --> 00:42:09,568 Hindi, hindi mo ito magagawa. 563 00:42:11,070 --> 00:42:13,572 Paano mo papatayin ang isang tao gamit ito? 564 00:42:15,074 --> 00:42:19,578 Kahit noong bata pa, lagi mong hinahayaan ang ibang bata 565 00:42:19,662 --> 00:42:23,332 bugbugin ka na parang tanga sa tuwing mag-aaway kayo. 566 00:42:24,166 --> 00:42:27,336 Hindi mo sinaktan ang sinuman, kahit isang beses. 567 00:42:27,419 --> 00:42:28,629 ikaw naman? 568 00:42:29,755 --> 00:42:31,966 Maaari kang pumunta at pumatay ng isang tao gamit iyon? 569 00:42:32,049 --> 00:42:35,302 Palagi kang binubugbog ng tatay, pero hindi ka man lang lumaban. 570 00:42:42,476 --> 00:42:43,852 gagawin ko. 571 00:42:45,396 --> 00:42:48,190 Susubukan ko. 572 00:42:49,900 --> 00:42:52,319 - [parehong huminga nang nanginginig] -[tense na musika] 573 00:42:59,368 --> 00:43:00,327 [sa Ingles] Salamat. 574 00:43:00,411 --> 00:43:01,954 [Yeong-sam] Mabait. [tumawa] 575 00:43:02,913 --> 00:43:06,000 [Tuwang-tuwa ang Manlalaro 192] 576 00:43:09,378 --> 00:43:11,964 [Manlalaro 192 sa Korean] Maraming salamat. [tumawa] 577 00:43:13,674 --> 00:43:17,303 Excuse me, gusto mo bang lumipat sa... 578 00:43:24,435 --> 00:43:26,437 [Tumindi ang musika] 579 00:43:28,897 --> 00:43:30,357 [Dae-ho] Makinig ka sa akin. 580 00:43:30,441 --> 00:43:31,817 Kung lumipat ka ng team sa akin, 581 00:43:31,900 --> 00:43:35,321 mananatili ako sa iyo at protektahan ka hanggang sa huli, okay? 582 00:43:37,448 --> 00:43:39,533 Ngunit kailangan mo ring pumatay ng tao. 583 00:43:39,617 --> 00:43:40,951 [sumisigaw] Ikaw na lang ba… 584 00:43:42,244 --> 00:43:45,331 Ipaubaya mo na lang sa akin yan. 585 00:43:45,998 --> 00:43:47,958 Kaya kong manatili sa iyo. 586 00:43:48,042 --> 00:43:49,335 [hinihingal] 587 00:43:49,418 --> 00:43:51,670 Please trust me. tutuparin ko ang pangako ko. 588 00:43:52,713 --> 00:43:53,714 Okay? 589 00:43:54,840 --> 00:43:55,758 Okay? 590 00:43:57,384 --> 00:43:58,469 [bumuntong hininga sa pagkadismaya] 591 00:44:03,515 --> 00:44:05,267 [hininga nanginginig] 592 00:44:21,450 --> 00:44:25,454 [bulungan] Fuck. 593 00:44:28,082 --> 00:44:30,042 ano? Ano bang problema mo sa akin? 594 00:44:31,043 --> 00:44:32,670 Bakit mo ako tinitingnan ng ganyan? 595 00:44:34,713 --> 00:44:38,175 Gusto mo ba akong sisihin sa lahat? 596 00:44:38,258 --> 00:44:39,635 Ano bang nagawa kong mali? 597 00:44:41,679 --> 00:44:43,055 Hindi sana kami nanalo. 598 00:44:44,014 --> 00:44:45,808 Hindi naman sana kami nanalo. 599 00:44:48,644 --> 00:44:49,770 -fuck, -[kabog ng kahon] 600 00:44:49,853 --> 00:44:51,313 tigilan mo nga akong tignan ng ganyan! 601 00:44:51,397 --> 00:44:52,773 Hindi ko kasalanan! 602 00:44:54,483 --> 00:44:58,320 Kung nag-away kami ang kabilang panig sa halip, 603 00:44:58,404 --> 00:44:59,738 nanalo sana kami. 604 00:45:00,406 --> 00:45:02,741 Nanalo sana kami sa laban at pagkatapos ay ang boto! 605 00:45:03,742 --> 00:45:04,868 Ikaw ang may kasalanan. 606 00:45:05,702 --> 00:45:08,580 Namatay silang lahat dahil sa kalokohang plano mo! 607 00:45:08,664 --> 00:45:11,667 ikaw yan! Ikaw ang pumatay sa kanila! 608 00:45:12,835 --> 00:45:14,461 [huminga ng malalim] 609 00:45:20,050 --> 00:45:22,553 [solemne na musika] 610 00:45:22,636 --> 00:45:25,472 [babae sa PA] Ang laro magsisimula sandali. 611 00:45:26,682 --> 00:45:32,729 Blue Team, Mangyaring maghanda para pumasok sa arena. 612 00:45:32,813 --> 00:45:35,107 Ulitin ko. 613 00:45:35,190 --> 00:45:38,694 Magsisimula ang laro sa ilang sandali. 614 00:45:44,950 --> 00:45:47,035 [Captain] Anong nangyari kay Choi? Hindi siya nagpakita. 615 00:45:48,745 --> 00:45:50,873 Nakausap ko siya sa phone kanina. 616 00:45:50,956 --> 00:45:52,583 Isang kagyat na usapin ng pamilya ang dumating. 617 00:45:53,584 --> 00:45:54,418 Biglaan? 618 00:45:56,295 --> 00:45:57,379 alam ko. 619 00:45:57,463 --> 00:45:58,839 [Captain] Baka nag-chick out siya. 620 00:45:59,465 --> 00:46:03,051 Ang mga taong matigas at maingay kumilos tulad niya 621 00:46:03,135 --> 00:46:04,928 ay talagang ang pinakamalaking wimps. 622 00:46:06,805 --> 00:46:08,182 Ito ay para sa pinakamahusay. 623 00:46:08,807 --> 00:46:11,435 Isa lang siyang booze-chugging freeloader. 624 00:46:13,645 --> 00:46:15,689 [solemne na musika] 625 00:46:40,672 --> 00:46:42,925 Nanay, manatiling nakatago. 626 00:46:43,509 --> 00:46:46,220 Tatapusin ko na at pagkatapos ay hanapin ka. 627 00:46:46,303 --> 00:46:49,014 Hahanapin kita at poprotektahan kita. 628 00:46:50,390 --> 00:46:51,433 Yong-sik. 629 00:46:51,517 --> 00:46:56,313 Sa tuwing lasing ang iyong ama, palagi niya akong tinatakot na papatayin. 630 00:46:56,396 --> 00:46:58,899 Ngunit sino ang unang sumipa ng balde? 631 00:46:59,942 --> 00:47:01,109 Tatay. 632 00:47:02,361 --> 00:47:04,446 Kaya iniisip mo ba talaga Mamamatay ako dito? 633 00:47:05,781 --> 00:47:11,036 [pabulong] Tsaka may armas din ako para sa mga emergency. 634 00:47:12,329 --> 00:47:14,748 Kaya huwag mo akong alalahanin. 635 00:47:15,624 --> 00:47:17,292 Focus ka sa sarili mo. 636 00:47:19,419 --> 00:47:25,050 Gawin ang lahat para mabuhay, at sabay tayong aalis dito, okay? 637 00:47:25,759 --> 00:47:26,760 Oo. 638 00:47:40,440 --> 00:47:41,775 Panatilihin ang iyong salita. 639 00:47:56,456 --> 00:47:57,791 Pangako hahanapin kita. 640 00:48:05,215 --> 00:48:07,217 [nakakatakot na musika] 641 00:48:08,885 --> 00:48:10,345 [lalaki] Shit... 642 00:48:31,199 --> 00:48:33,327 -[kumalabog ng pinto] -[napabuntong hininga ang mga manlalaro] 643 00:48:33,410 --> 00:48:35,579 -[timer beeps] -[babae sa PA] Ang mga tagger 644 00:48:35,662 --> 00:48:38,332 papasok sa loob ng dalawang minuto. 645 00:48:39,082 --> 00:48:40,917 [Jeong-dae] Makinig kayo, mga tao. 646 00:48:41,001 --> 00:48:44,588 Sa halip na itago, magkalat tayo at hanapin ang labasan. 647 00:48:44,671 --> 00:48:49,509 Kung sino ang unang makakahanap ng labasan sisigaw at ipapaalam sa lahat! 648 00:48:49,593 --> 00:48:53,597 Magandang ideya! Magtulungan tayo at umalis ka dito ng buhay! 649 00:48:53,680 --> 00:48:56,391 [boses ng bata sa PA] ♪ Magtago, magtago, oras na para maglaro ♪ 650 00:48:56,475 --> 00:48:58,894 ♪ Huwag hayaang ibigay ka ng iyong buhok ♪ 651 00:48:58,977 --> 00:49:04,941 ♪ Magtago, magtago, oras na para maglaro Huwag hayaang mamigay ka ng iyong mga damit ♪ 652 00:49:05,025 --> 00:49:10,530 ♪ Magtago, magtago, oras na para maglaro Huwag hayaang ibigay ka ng iyong daliri sa paa ♪ 653 00:49:10,614 --> 00:49:15,202 ♪ Magtago, magtago, oras na para maglaro Huwag hayaan ang iyong buhok... ♪ 654 00:49:15,285 --> 00:49:16,953 Gusto mong gawin ito nang magkasama? 655 00:49:17,037 --> 00:49:17,996 Gawin ano? 656 00:49:18,080 --> 00:49:20,582 -[Tumawa si Nam-gyu] -[tense na musika] 657 00:49:20,666 --> 00:49:23,835 Akalain mo ang mga asul na vest hahayaan mo na lang bang patayin sila? 658 00:49:23,919 --> 00:49:25,253 Syempre hindi. 659 00:49:25,337 --> 00:49:27,297 Talagang lalaban sila. 660 00:49:27,381 --> 00:49:31,134 [pabulong] Ito ay magiging mas madali kung sabay nating atakihin sila. 661 00:49:34,012 --> 00:49:36,932 [boses ng bata sa PA] ♪ Magtago, magtago, oras na para maglaro ♪ 662 00:49:37,015 --> 00:49:39,518 ♪ Huwag hayaang mamigay ka ng iyong mga damit ♪ 663 00:49:39,601 --> 00:49:40,727 ayos ka lang ba? 664 00:49:40,811 --> 00:49:42,396 [Hyun-ju] Ms. Geum-ja. Jun-hee. 665 00:49:44,690 --> 00:49:45,691 Sumama ka sa akin. 666 00:49:45,774 --> 00:49:48,652 [boses ng bata sa PA] ♪ Magtago, magtago, oras na para maglaro ♪ 667 00:49:48,735 --> 00:49:51,029 ♪ Huwag hayaang ibigay ka ng iyong buhok ♪ 668 00:49:51,655 --> 00:49:53,198 -[Hyun-ju] Mag-ingat ka. -[Geum-ja] Okay. 669 00:49:55,701 --> 00:49:58,912 [Nam-gyu] Hindi ko hinahanap isang relasyon dito. 670 00:49:58,995 --> 00:50:00,831 One-night stand lang, kumbaga. 671 00:50:04,960 --> 00:50:07,754 Noong sinaksak mo si Thanos, ikaw 672 00:50:08,922 --> 00:50:09,923 fucking awesome. 673 00:50:10,006 --> 00:50:11,758 [boses ng bata sa PA] ♪ Itago, itago... ♪ 674 00:50:11,842 --> 00:50:13,427 [timer beeps] 675 00:50:13,510 --> 00:50:15,929 [babae sa PA] Red Team, Pasok sa arena. 676 00:50:17,264 --> 00:50:18,265 Halika na. 677 00:50:20,058 --> 00:50:20,976 Hm? 678 00:50:26,898 --> 00:50:28,859 [ginagaya si Thanos sa Ingles] Kunin natin! 679 00:50:35,115 --> 00:50:37,117 [Tumindi ang musika] 680 00:50:45,333 --> 00:50:46,960 [sa Korean] Kasalanan mo ito. 681 00:51:04,644 --> 00:51:07,647 [matinding musika] 682 00:53:26,202 --> 00:53:31,207 Pagsasalin ng subtitle ni: Yoonjung Song